本日の１曲
ヘイリー・ウィリアムスの「トゥルー・ビリーバー」🙏🏿ソロ『エゴ・デス・アット・エー・バチェロレッテ・パーティー
(Ego Death At A Bachelorette Party)』2025年 8月 1日配信リリース。
フィジカルリリースは2025年11月 7日リリース。
おすすめ動画
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
歌詞和訳
観光客がブロードウェイ（※１）をよろめきながら歩いてゆく。カンバーランド川（※２）は、死体を犠牲にし続けてる。
最高の想い出はすべて、
買い上げられて、アパートに変わってしまった。
ハードコアなライブばかりやってたクラブは、
今じゃ、グレースケール（※３）のドミノ・ピザ。
毎週日曜日に教会はごった返す、強欲な日曜の朝。
ロビーのギフトショップでは、
神など見ていないかのような振る舞い。
魂を殺して、儲ける。
何が生き残るの？南部のゴッサム（※４）。
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人よ。
君の骨を蘇らせる。
私の信念とともに、
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人よ。
君の骨を蘇らせる。
なぜなら私は真の信者だから。
彼らは、一番大きな橋の下に金網のフェンスを立てる。
子供たちと同じくらい大きな銃を持って、クリスマスカードでポーズをとる。
彼らは、イエスが道であると言うけれど、イエスに白い顔を与えた。
そうすれば、自分たちより劣っているとみなす者に祈らなくてすむから。
南部は、二度と立ち上がらないのだろう。
あらゆる罪を償うまでは、
奇妙な果実（※５）、厳しい交渉、
根っこまで、南部のゴッサム。
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人よ。
君の骨を蘇らせる。
私の信念とともに、
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人よ。
君の骨を蘇らせる。
なぜなら私は真の信者だから。
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人よ。
君の骨を蘇らせる。
私の信念とともに、
私は、今でも君の亡霊を愛してる一人。（ああ）
君の骨を蘇らせる。
なぜなら私は真の信者だから。（あああああ）
注釈
※１ Broadway：ブロードウェイ（テネシー州ナッシュビル）テネシー州ナッシュビルにあるロウアー・ブロードウェイ地区を指している。
この地区は、ライブミュージック（特にカントリーミュージック）と
ホンキートンクバーで有名である。カントリーミュージックファンや
独身最後のパーティーを楽しむ人々にとって人気の観光スポットだが、
過剰な飲酒や泥酔者が多いことでも知られている。
※２Cumberland：カンバーランド川
近年、カンバーランド川では複数の遺体が発見されている。
特に、この記述は2024年に失踪し、後にカンバーランド川下流で
遺体となって発見された、ロウアー・ブロードウェイを訪れていた観光客、
ライリー・ストレインの事件を指している可能性がある。
カンバーランド川 - Wikipedia
アメリカ合衆国南部の川であり、ミシシッピ川水系オハイオ川の支流のひとつ
※３greyscale：グレースケール
グレースケール - Wikipedia
コンピュータ上の画像および写真での色の表現方法の一種。デジタル画像の中でも、ピクセルの標本値に光度以外の情報が含まれていない画像のことである。グレースケールでは、二値画像と異なり、画像を光が最も強い白から最も弱い黒まで間の灰色の明暗も含めて表現する。
※４Gotham：ゴッサム・シティ？
ゴッサム・シティ - Wikipedia
アメリカンコミック『バットマン』（DCコミックス刊）に登場するアメリカ合衆国の架空の都市。“Batman＃4“（1940年12月）で初登場した。バットマンのホームグラウンドとして知られている。「ゴッサム」（衆愚の町）は1939年にバットマンが出版される前から、ニューヨークの異名としてよく知られたニックネームだった。
※５Strange fruit：奇妙な果実
奇妙な果実 - Wikipedia
ビリー・ホリデイの歌う曲として有名な、アメリカの人種差別を告発する歌である。「奇妙な果実」とは、リンチにあって虐殺され、木に吊りさげられた黒人の死体のことである。歌詞は「南部の木には、変わった実がなる…」と歌い出し、木に吊るされた黒人の死体が腐敗して崩れていく情景を描写する。
Billie Holiday - "Strange Fruit" Live 1959 [Reelin' In The Years Archives]
Reelin’ In The Years Productions has available for licensing over 20,000 hours of music footage spanning 90 years. Additionally, we have more than 5,000 of h...
Lyrics : Hayley Williams "True Believer"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Hayley Williams - True Believer (Official Visualizer)
The official visualizer for “True Believer” by Hayley WilliamsWritten by: Hayley Williams, Daniel James, James Harmon Stack, Eli TeplinProduced by: Daniel Ja...
公式カラオケ？リリックビデオはこちらで、、、
Hayley Williams - True Believer (Official Karaoke Lyric Video)
The official karaoke lyric video for “True Believer” by Hayley WilliamsWritten by: Hayley Williams, Daniel James, James Harmon Stack, Eli TeplinProduced by: ...
解説・解釈
この曲、すごく重い感じの曲調なんですが、人種問題について唄ったメッセージソングだった。ビリー・ホリデイの歌う曲として有名な「奇妙な果実」、あまりにも悲惨な映像が強烈に浮かぶ。
ヘイリー・ウィリアムスも2026年開催の『第68回グラミー賞』4部門にノミネートされていた🎊
Hayley Williams is #GRAMMYs 2026 nominee for –
— Paramore-Music.com (@paramoremusicom) November 7, 2025
• Best Alternative Music Album: Ego Death at a Bachelorette Party
• Best Rock Performance: Mirtazapine
• Best Rock Song: Glum
• Best Alternative Music Performance: Parachute pic.twitter.com/0CxsokLk6I
「Rock, Metal & Alternative Music部門」の
「Best Rock Performance」に、「ミルタザピン」。
Hayley Williams - Mirtazapine - ミルタザピン 和訳
ヘイリー・ウィリアムスの「ミルタザピン」 歌詞日本語訳 ソロ・プロジェクト『エゴ』2025年 8月 1日配信リリース♪
moon3756.blogspot.com「Best Rock Song」に、「グラム」。
Hayley Williams - Glum - グラム 和訳
ヘイリー・ウィリアムスの「グラム」 歌詞日本語訳 ソロ・プロジェクト『エゴ』2025年 8月 1日配信リリース♪
moon3756.blogspot.com「Best Alternative Music Performance」に、「パラシュート」。
Hayley Williams - Parachute - パラシュート 和訳
ヘイリー・ウィリアムスの「パラシュート」 歌詞日本語訳 アルバム『エゴ・デス・アット・エー・バチェロレッテ・パーティー』2025年11月 7日リリース♪
moon3756.blogspot.com「Best Alternative Music Album」に『Ego Death At A Bachelorette Party』。
ＳＮＳ情報
TONIGHT: Hayley Williams performs "True Believer"! #FallonTonight pic.twitter.com/lELAYhkdzn
— The Tonight Show (@FallonTonight) October 9, 2025
Hayley Williams' Official Submissions to the 2026 #GRAMMYs (exclusive from Showbiz)
— Paramore Updates (@Pcharts) October 3, 2025
EDAABP - AOTY, Best Alt Album, Best Eng Album Non-Classical
Parachute - ROTY, Best Alt Perf
True Believer - SOTY
Mirtazapine - Best Rock Perf
Glum - Best Rock Song, Best Music Video pic.twitter.com/sRZC1qTxVn
参考・出典
こちらの記事によると、、、
ヘイリー・ウィリアムス、米TV番組で“True Believer”を披露したパフォーマンス映像が公開 | NME Japan
ヘイリー・ウィリアムスはアメリカのテレビ番組『ザ・トゥナイト・ショウ・スターリング・ジミー・ファロン』で“True Believer”を披露したパフォーマンス映像が公開されている。...
ヘイリー・ウィリアムスはアメリカのテレビ番組『ザ・トゥナイト・ショウ・
スターリング・ジミー・ファロン』で“True Believer”を
披露したパフォーマンス映像が公開されている。
“True Believer”は今年8月にリリースされたソロ・アルバム
『エゴ・デス・アット・バチェロレッテ・パーティー』に収録されている。
最初にオンラインで音源を公開して以来、
ファンは自分好みのトラックリストの順番を作り、
共有し始めたとのことで、プレスリリースによると、
ヘイリー・ウィリアムスはアルバムのトラックリストを
最終決定する際にそれに「影響を受けた」という。
Genius Lyrics注釈によると、、、
人種問題については、いつでも大声で叫びたくなるくらい憤りを
感じています。
なぜそれが私を最も怒らせる問題になったのかは分かりません。
おそらく、気候変動からLGBTQIA+の問題まで、
あらゆるものと重なり合う、非常に複合的な問題だからでしょう。
でも、私がナッシュビルについてよく書いていたのは、ツアーから帰ってきて、
「よし、ロサンゼルスに行こう。これで3回目のロサンゼルスへの
引っ越しになるけど、今度こそ定住するぞ。
ここから抜け出したい」
と思ったからです。
まるでトランプがまた当選したみたいで、
共和党支持の州にはいたくないんです。
—Popcastより
こちらの記事によると、、、
:max_bytes(150000):strip_icc():focal(749x0:751x2)/hayley-williams-100125-7a5f8278c49f4fb6b7e6671ac37ea2ec.jpg)
Why Paramore's Hayley Williams Tackled South's Racial Tensions on 'True Believer': 'Gets Me the Most Angry'
In a 'New York Times Popcast' interview, Paramore's Hayley Williams revealed why she decided to tackle the South's legacy of racial tensions on her song "True Believer." She released her latest solo album 'Ego Death at a Bachelorette Party' in August.
ヘイリー・ウィリアムズは「トゥルー・ビリーバー」で南部の人種間の
緊張という歴史に取り組んだ理由を明らかにした。
「私は人種問題について声を振り絞って叫ぶ
準備ができていないことはない」
とパラモアのリードボーカルはニューヨークタイムズのポップキャストに語った。
この曲は、彼女の南部のキリスト教の生い立ちと、
特定の宗教コミュニティーに存在する明らかな偽善と
人種差別を分析している。
ウィリアムズはまた、南部における奴隷制の永続的な恐怖について
詳しく述べ、1939年のビリー・ホリデイの歌「奇妙な果実」を引用している。
「19歳頃から自分の信仰や宗教的な教育を解体していたとき、
パラモアが私にとってどれほど宗教的な体験であり、
人生における神の柱であったかにまったく気づいていなかった」
と彼女は語った。
「だから『ディスカバリーチャンネル』のような曲は、私にとって、
その構造が何であれ、その中を歩き回り、それをもっと
解体しようとしているようなものなの」
と彼女は付け加えた。
Hayley Williams - Discovery Channel (Official Visualizer)
The official visualizer for “Discovery Channel” by Hayley WilliamsWritten by: Hayley Williams, Daniel James, James M. Franks, Jonathan Hensleigh, Greg Taylor...
