feat. Nic Cester ＆ Chad Smith prod Tom Morello本日の１曲
トーマス・ラッジ（マネスキン）の「ゲッチャ！」🤘初ソロ・アルバム『マスカレード（Masquerade）』2025年12月 5日発売。
おすすめ動画
Live @ Whisky a Go Go
歌詞和訳
1,2,3お金の無駄、おまえ、存在自体無駄。
その顔から、笑顔を一瞬で消し去ってやるよ。
おまえ今、自分が面白いとか、タフだとか思ってんの。
おまえは銃を持って、うまくいかなくなると空砲ぶっ放す（※１）だけの男さ。
オフィスに入って来いよ、俺の顔の前に立ちな。
腰掛けて、くつろげば（※２）、気分転換しようぜ。
計画的な男で、誰にでもなんでも売りつける。
偉そうに振る舞って、みなを踏みつける。
おまえ逃げられないぜ、俺たちが逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
おまえは逃げられると思ってるようだが、俺たちは逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
何を証明しようとしてんだ？おまえ何様だ？
街から出てっても、まだ敵を作ってやがる。
嘘をついて、騙し、俺たちが見てないと思ってる。
おまえって、ただの無計画な男で、うまくいかなくなると空砲ぶっ放す。
おまえ逃げられないぜ、俺たちが逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
おまえは逃げられると思ってるようだが、俺たちは逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
おまえ逃げられないぜ、俺たちが逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
おまえは逃げられると思ってるようだが、俺たちは逃がしやしない。
絶対ムリ、アー、アー
ありえない、いつの日か、分かるよな、俺たちがおまえを捕まえる。
注釈
※１shooting blanks：空砲を撃つ「shoot blanks」の意味・使い方・表現
shoot blanks 空砲を撃つ 〈比喩〉的外れなことを発言をする - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。
※２take a load off：くつろぐ
「take a load off」の意味・使い方・表現
take a load off 荷物などの〕重量を軽くする 〔人の心などの〕負担を軽くする 〈話〉座る、くつろぐ ・Here, take a load off, Bob. How about a cup of coffee? : さあ、座れよ、ボブ。コーヒーでもどうだい？
※３a change of pace：気分転換
気分転換は英語で何て言う？6種類の表現のニュアンスの違いを徹底解説！| Kimini英会話
“for a change of pace” は直訳すると「ペースを変えるために」という意味です。paceは特に「歩く速度」を表すので、「同じ速度で歩かず、たまにはゆっくりしたり寄り道したりしてみよう」といったニュアンスです。気分転換の中でも、普段と違うことをして気分を変えるという意味で使われます。
Lyrics : Thomas Raggi "GETCHA!"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Thomas Raggi - GETCHA! with Nic Cester, Jet, Chad Smith - prod. Tom Morello
MASQUERADE - the new album by Thomas Raggi produced by Tom Morello – listen now:
解説・解釈
マネスキンのギタリスト、トーマス・ラッジのソロアルバムがリリースになっていた♪なるほどヘヴィなリフがイケてて、かなりロッキンなのよね、やっぱ好みなわけよ？！
「ゲッチャ！」って、「わかった」ってスラングなんですけど、「捕まえた！」って感じかな？
Gotcha！ってどういう意味？スラング表現の使い方について紹介- ネイティブキャンプ英会話ブログ | 英会話の豆知識や情報満載
皆さんは、Gotchaという表現をご存じでしょうか。ネイティブスピーカーらしい表現ではあるものの、使えるようになるには注意が必要なのです。いろんな訳し方があるためシチュエーションによって使い分けする必要があります。
なかなかに豪華な布陣で、プロデューサーはトム・モレロ、この曲のドラムは、
レッチリのチャド・スミス、ヴォーカルはニック・セスター、
おおっ、ジェットねぇ。。懐かしくなって聴いてしまったよ♪
Jet - Are You Gonna Be My Girl - アー・ユー・ゴナ・ビー・マイ・ガール 和訳
ジェットの「アー・ユー・ゴナ・ビー・マイ・ガール」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comダミアーノ・デイヴィッドのソロアルバムに続いて、リリースされたんですが、、
まったく違うテイストに仕上がってる。。まあ、個人的な嗜好なんだろうけど、
なんとなくヴォーカルのソロよりギタリストのソロの方がロック指向になる気がする。
ＳＮＳ情報
いつかは無理だよ
俺たちが君を捕まえるって分かってるだろ
「Masquerade」12月5日発売
参考・出典
こちらの記事によると、、、
MÅNESKINのギタリスト Thomas Raggi、プロデューサーにTom Morello迎えた初ソロ・アルバム『Masquerade』12/5リリース決定。Chad Smith、ハマ・オカモト等豪華アーティスト参加
MÅNESKINの音楽性の根幹とも言える、キャッチーなリフの数々を繰り出すギタリスト Thomas Raggiが、初のソロ・アルバム『Masquerade』を1
本作のリリースについてThomas Raggiは以下のように語っている。
このアルバムはたくさんの労力と献身の結果なんだ。
音楽を通じて僕のストーリーを共有したい、実験や発見を通じて
自分自身を新たに深く掘り下げたいという欲求が糧になっている。
でも同時に自然にまとまってもいったんだ。
Tomはこの1年、彼のライヴ・ショーや企画に数えきれないくらい
僕を携わらせてくれた。僕がソロ・プロジェクトを構築するのに
彼にアドバイスを求めたのは自然の流れだったね。
この旅をスタートさせたのはまさに魔法のようだったし、
僕たちの音楽的な一体感をさらに強固なものにしてくれた。
その後の展開は僕が想像し得るものを超えていた。
こんなにたくさんの音楽界のアイコンたち(アルバムの曲を書いている間に
会うことのできた面々も含めて)が1つになるのを目の当たりにして、
音楽に境界線はないってことに気付いたよ。
本能とインスピレーションに従って、押し付けられたルールは無視して、
シンプルに感じたことをやるべきだってね。
それを教えてくれたのがMÅNESKINでのストーリーなんだ。
そして今僕には究極の裏付けがある。
まるで、音楽の歴史を作った人たちが、"君は正しい道を進んでいるよ"と
言いながら肩に手を置いてくれているような気がするんだ。
―― Thomas Raggi
こちらの記事によると、、、
豪華ゲストと共にピュアで痛快なロックを奏でる MÅNESKINのギタリスト Thomas Raggiの初ソロ作『Masquerade』| 激ロック 特集
豪華ゲストと共にピュアで痛快なロックを奏でる MÅNESKINのギタリスト Thomas Raggiの初ソロ作『Masquerade』
MÅNESKINのギタリスト、Thomas Raggiが初のソロ・アルバム
『Masquerade』を完成させた。イタリアから全世界にセンセーションを巻き起こし、
今やロック復権の旗手とでも言うべき存在へと成長したバンドにおいて、
サウンドの根幹をなすリフを奏でてきたThomas。彼が発表したソロ作は、
なんとRAGE AGAINST THE MACHINEのTom Morello（Gt）が
プロデュースを担当。クラシック・ロックからハード・ロック、オルタナ／ミクスチャー
に至るまでのジャンルの魅力を、シンプルだが奥深い骨太のバンド・サウンド
へと再構築した、会心の作品だ。
思えばMÅNESKINの4人は多彩な音楽的嗜好を持っており、その化学反応
によって生み出されたジャンルレスでタイムレスなサウンドが魅力の1つでもある。
DamianoはSSWや2000年代インディー・ロックを好み、Victoriaは
パンクからダンス・ミュージックまでを横断、Ethan Torchio（Dr）は
ジャズやクラシックをルーツに、サウンドトラックや電子音楽にも傾倒している。
そんな中でGUNS N' ROSESやLED ZEPPELINのようなハード・ロックを
中心としたバックグラウンドを持ち、John Frusciante
（RED HOT CHILI PEPPERS／Gt）を最大の影響源に挙げるThomasは、
バンドにおける"ロックらしさ"を担保してきた存在だと言えるのではないだろうか。
実際、彼のプレイにもそのあたりはよく表れていて、キャッチー且つ骨太なリフは
もちろん、ライヴでのインプロヴィゼーションを交えたソロは実にギター・ヒーロー然
とした強烈な存在感を放ってきた。そんな彼だからこそ、本作のプロデューサーを
務めることとなったTom Morelloと意気投合したのは必然だったのだろう。
インタビューによればMÅNESKINとTomの出会いは2021年、
バンドがライヴでロサンゼルスを訪れたときで、この縁が2023年発表の
楽曲「Gossip Feat. Tom Morello」のコラボとして結実している。
Måneskin ft. Tom Morello - GOSSIP - ゴシップ 和訳
マネスキンの「ゴシップ」feat. トム・モレロ 歌詞日本語訳 ニューアルバム『ラッシュ！（Rush!）』2023年1月20日リリース。
moon3756.blogspot.comThomasが頭に描いていた"クールなアーティストたちを集めたプロジェクト"という
コンセプトを見事に具現化するように、参加ゲストの顔ぶれも錚々たるものだ。
Tomのギターでの参加はもちろん、ドラムではRED HOT CHILI PEPPERSの
Chad Smith、元GUNS N' ROSESのMatt Sorumと、
前述の通りThomasのルーツに直結するレジェンドたちが力を貸している。
ベースでは日本からハマ・オカモト（OKAMOTO'S）が参加しており、
リリース前から早くも話題を集めている。
楽曲を彩るヴォーカルも実に豪華で、FRANZ FERDINANDの
Alex Kapranosをはじめ、Serge Pizzorno（KASABIAN）は
MÅNESKINが影響を受けた2000年代UKロックの立役者であり、
Nic Cester（JET）やLuke Spiller（THE STRUTS）は
ロックンロール・リヴァイヴァルの系譜に連なる存在と見ることもできる。
さらに驚くべきは、Thomasもヴォーカルを披露していることだ。歌唱にあたり
半年間レッスンを受けたそうで、表現者としての新たな側面を見せている。
オープナーの「Getcha! - With Nic Cester & Chad Smith &
Tom Morello」では雷鳴のようなパワフルなバンド・サウンドが鳴り響き、
作品への期待感を一気に高めてくれる。
ちなみにこの楽曲はBECKも制作に参加しているそうだ。
