Ed Sheeran - Overpass Graffiti - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エド・シーランの「オーヴァーパス・グラフィティ」♪♪

5thアルバム『＝（イコールズ）』(2021年)より。。

Tiny Desk (Home) Concert
“Shivers”,“Make It Rain”,“Overpass Graffiti”,“Visiting Hours”,“Bad Habits”

これって、闇のパレードだ。
雨降って、またもやギクシャク、、雨が降る。
君の友人は、言うかもしれないね。
これはお祝いの理由よ、ヒップ・ヒップ・フーレイ（※１）、愛さ。

セピア色の写真たち。
だから、今なお、火はかろうじて、寒さと闘っている、独り。
君の幽霊を感じることが、何度かあった。
ほとんど君を行かせてしまいそうな、ちょうどその時さ。
僕ら二人は、きわめて不利な状況にあった。

僕は、いつだって君を愛するだろう。
こんなことを言っても意味はないかもしれないけどさ。
高架の落書きのように、僕らは決して色褪せない。
時が、君の二人に対する考え方を、変えるかもしれないね。
けど、僕は、自分たちの在り様を覚えてる。
君は、初めての終止符なんだ。
決して離れることのない愛。
ベイビー、僕に通じないことなど決してないだろう。

これは、まったく残念だ。
壊したりしたくなかった、汚されたままにしたくなかった。
僕は、立ち去るべきだったかもしれないけれど、
僕らを取り換えることも、消去することもできないよ。

車が立ち往生して、エンストした。
そして、僕らは、二人とも、雪に巻き込まれてしまった、独り。
どん底を忘れてしまうことも、度々あった。
そう、僕らが今まで知っていたのは、高揚感だけだったんだろう。
僕ら二人は、きわめて不利な状況にあった。

僕は、いつだって君を愛するだろう。
こんなことを言っても意味はないかもしれないけどさ。
高架の落書きのように、僕らは決して色褪せない。
時が、君の二人に対する考え方を、変えるかもしれないね。
けど、僕は、自分たちの在り様を覚えてる。
君は、初めての終止符なんだ。
決して離れることのない愛。
ベイビー、僕に通じないことなど決してないだろう。

僕に通じない。
ベイビー、僕に通じないことなど決してないだろう。
僕に通じない。

僕は、いつだって君を愛するだろう。
こんなことを言っても意味はないかもしれないけどさ。
高架の落書きのように、僕らは決して色褪せない。
時が、君の二人に対する考え方を、変えるかもしれないよね。
けど、僕は、自分たちの在り様を覚えてる。
君は、初めての終止符なんだ。
決して離れることのない愛。
ベイビー、僕に通じないことなど決してないだろう。

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
僕に通じない。
ああ、高架の落書きのように。。

※１Hip hip hooray：ヒップ・ヒップ・フーレイ
　　何かもしくは誰かを称賛する為に喝采を送り叫ぶこと。

Lyrics : Ed Sheeran "Overpass Graffiti"