Red Hot Chili Peppers - By The Way - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「バイ・ザ・ウェイ」♪♪

8thアルバム『バイ・ザ・ウェイ (By the Way) 』 (2002年) より。

By the Way & Scar Tissue - Live at Slane Castle

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキー（※１）の下でさ。

ステーキナイフ、カードシャーク（※２）。
取り込み詐欺、ブーツカット。
はじく肌（※３）、彼女は、とってもちっちゃいDJさ。
高速道路じゃなくて、すぐにそこに着くために、
トリック回して（※４）、少し遅れを取り戻す。
ビートニク（※５）、俺たちの遊び方じゃない。
ドッグタウン（※６）、流血の惨事。
胸郭（胸をとりまく骨格）、ソフトテール（※７）。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

ブラックジャック（※８）、ヤク漬けイチモツ。
質屋、クイックピック（※９）。
あのレズビアンにキスしなよ、抱きしめたいんだって分かるさ。
ストライキじゃないさ、転がそうってしてるんだ。
マイクを噛みな、お前が盗んじゃいないって分かってるよ。
物語が好きな女の子、だからお話ししてあげたよ。
歌姫ちゃん、静脈。
キャッシュバック（※１０）、ハードトップ（※１１）。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキーの下でさ。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ、マジじゃないよなぁ。
ああ、ああ

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキーの下でさ。
ところでさ、言ってみたよ。
前から知ってるってね。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

※１marquee：マーキーサインとはアメリカのホテル・劇場・バーなどの
　　電光掲示板・看板のモチーフとなった、アメリカンテイストなサインのこと。

※２card shark：クレジットカード詐欺犯罪者、トランプの名人、トランプ詐欺師。

※３Skin that flick：「スキンフリック」はポルノ映画の婉曲表現。

※４：トリックを回すとは、麻薬やお金と引き換えに売春すること。

※５Beatthatnic：beatnik：ビートニク、ビート・ジェネレーション。

※６Dogtownl：ドッグタウン、カリフォルニア州ロサンゼルス郡サンタモニカにある
　　オーシャンパーク地区の呼称で、現代のスケートボードが発明された場所の1つ。

※７soft tail：ソフテイル
　　ハーレーダビッドソンが製造するクルーザータイプのオートバイシリーズの一種。

※８Black jack：カードゲームのブラックジャック

※９quick pick：クイックピック
　　公営競技やスポーツ振興くじ（toto）などで採用されている投票法

※１０dyke： dike：女性の同性愛者、レズビアン

※１１Cash back：キャッシュバック　現金引き出し◆スーパーやガソリン・スタンドで
　　デビット・カードを使って買い物をしたとき、ATMを使うことなく直接口座から
　　必要な現金をレジ係が引き出してくれる機能。

※１２hard top：ハードトップ

Lyrics : Red Hot Chili Peppers "By The Way"

バイ・ザ・ウェイ [ レッド・ホット・チリ・ペッパーズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、

Red Hot Chili Peppers - By The Way [Official Music Video]

Genius Lyricsの注釈によると、、、

レッドホットチリペッパーズの8番目のスタジオアルバムのタイトルトラック。
この曲は、アルバムの根底にあるテーマであるアンソニー・キーディスの愛の生活と、
恋に落ちたときに表現される感情を反映している。

バンドの驚いたことに、経営陣は、この曲をリードシングルとして選んだ。
ギタリストのジョン・フルシアンテは次のように説明した。

その曲を最初に出すことは、俺たちの決断ではなかったが、マネージャーは、
エキサイティングな曲だと考え、彼らの熱意が、俺たちを納得させた。
まさしく、俺たちのワイルドな部分とメロディックな部分が上手く組み合わさっていた。

そう、「Dani」って彼女は、この２曲にも登場している女の子のこと、『ダニー３部作』

ミシシッピ州生まれで貧しい家庭に育ったダニー、夢に見たカリフォルニアでの生活。

１０代で妊娠して、母親になる。。時代に踊らされ、お決まりの不幸な人生を辿る。

強盗集団に加担し、銀行強盗、ミネソタに逃げる途中、警官に射殺されてしまう。

あまりにも生き急ぎ、若くして逝ってしまったダニーを、アンソニーは愛して止まない☆彡

Red Hot Chili Peppers - By The Way - 和訳

レッド・ホット・チリ・ペッパーズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿