Red Hot Chili Peppers - By The Way - バイ・ザ・ウェイ 和訳

本日の１曲

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「バイ・ザ・ウェイ」🌶️

8thアルバム『バイ・ザ・ウェイ (By the Way) 』 (2002年) より。

おすすめ動画

By the Way & Scar Tissue - Live at Slane Castle

歌詞和訳

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキー（※１）の下でさ。

ステーキナイフ、カードシャーク（※２）。
取り込み詐欺、ブーツカット（※３）。
はじく肌（※４）、彼女は、とってもちっちゃなDJさ。
高速じゃない道路で、すぐにそこに着ける。
ほんのわずかな余裕のために、お客をとってる。（※５）
ビートニク（※６）、俺たちの遊び方じゃない。
ドッグタウン（※７）、流血の惨事。
リブケージ（※８）、ソフトテール（※９）。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

ブラックジャック（※10）、ヤク漬けイチモツ。
質屋、クイックピック（※11）。
あのレズビアン（※12）にキスしなよ、抱きしめたいんだって分かるさ。
ストライキじゃないさ、ボウリングしようとしてる。
マイクを噛みな、お前が盗んじゃいないって分かってるよ。
物語が好きな女の子、だからお話ししてあげたよ。
歌姫ちゃん、静脈。
キャッシュバック、ハードトップ（※13）。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキーの下でさ。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ、マジじゃないよなぁ。
ウー、アッ

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。
ダニって女の子が、俺のために唄ってるんだ。
超満員のマーキーの下でさ。
ところでさ、言ってみたよ。
前から知ってるってね。

今夜のショーを見るために、列に並んで立っている。
そして、ライトは重苦しい輝きを放ってる。
ところでさ、言ってみたよ。
俺は、そこで待っているってね。

注釈

※１marquee：マーキー
　　イベントやパーティーなどで使用される大きなテントを指すことが多い。
　　また、映画館や劇場の入口上部にある、映画のタイトルや出演者名を
　　表示する看板のことを指すこともある。

marquee

1. a large tent used for eating and drinking in at events held mainly outside…

dictionary.cambridge.org

※２card shark：カードシャーク
　　カードゲームのいかさまで生計を立てる、プロのカードプレーヤー。。

※３boot cut：ブーツカット
　　裾をわずかに広げたジーンズ。ウエスタンブーツを履きやすくするために、
　　膝から下の幅をわずかに広げている。
　　フレアパンツやベルボトムパンツに比べると、広がり幅は小さい。

※４Skin that flick：「スキンフリック」はポルノ映画の婉曲表現。

※５Turning Tricks：麻薬やお金と引き換えに売春すること。

※６Beat that nic：beatnik：ビートニク、ビート・ジェネレーション。

写真で見るビートニク詩人たち。ビート・ジェネレーションが作り出したカウンターカルチャーの源流 | nostos books ノストスブックス

ジャック・ケルアック、アレン・ギンズバーグ、ウィリアム・バロウズを中心に広がったビートニク、ビート・ジェネレーションというカウンターカルチャーを当時のファッションやカフェの雰囲気、街の様子といった貴重な写真の数々を眺めながらご紹介してみようと思います。

nostos.jp

※７Dogtown：ドッグタウン、カリフォルニア州ロサンゼルス郡サンタモニカにある
　　オーシャンパーク地区の呼称で、現代のスケートボードが発明された場所の1つ。

知らずに乗れない！ DOGTOWNから始まるスケートボード文化史。 | Dig-it [ディグ・イット]

スケートボードの歴史を紐解くならば、'70年代に通称“DOGTOWN”

dig-it.media

※８Rib cage：リブケージ　胸郭（胸をとりまく骨格）
　　もしや、こちらのこと？リーバイスの最もハイウエストのレディースジーンズ。

※９soft tail：オートバイのリアサスペンションシステム

※10Black jack：トランプを使用するゲームの一種、ブラックジャック

※11quick pick：クイックピック
　　公営競技やスポーツ振興くじ（toto）などで採用されている投票法

※12dyke： dike：女性の同性愛者、レズビアン

※13hard top：ハードトップ

ハードトップ - Wikipedia

側面中央の窓柱（Bピラー）を持たないボディスタイル。オープンカーに装備される自動車部品。

ja.wikipedia.org

Lyrics : Red Hot Chili Peppers "By The Way"

その他動画

ＭＶはこちらで、、

Red Hot Chili Peppers - By The Way [Official Music Video]

Watch the official music video for By The Way by Red Hot Chili Peppers from the album By the Way. 🔔 Subscribe to the channel: https://youtube.com/c/RedHotCh...

www.youtube.com

パリオリンピック2024閉会式

先日閉幕した、パリオリンピック2024の閉会式、、H.E.R.がギター弾いてる？

そして突如、空から舞い降りるイーサン・ハント、いやトム・クルーズ❣五輪旗を掲げ、

バイクで会場を後にすると、流れてきたのは、おお、レッチリの「バイ・ザ・ウェイ」だった。

Tom Cruise abseils from the stadium roof, and rides off on a motorbike! | #Paris2024

📲 Re-live ALL the incredible #Paris2024 action: https://oly.ch/P24ReplaysWait, is that Tom Cruise? Yes, that is Tom Cruise, rappelling from the Stade de Fra...

www.youtube.com

そうかぁ、次はL.A.なのね、青空の広がるビーチで、パフォーマンスもしていた♪

The Red Hot Chili Peppers perform at the #Paris2024 Closing Ceremony! 🌶️ | Music Monday

📲 Want to watch live sport and original documentaries for free? Check out our website: https://oly.ch/WatchLiveSportA simply unforgettable Olympic Games in ...

www.youtube.com

Red Hot Chili Peppers - Can't Stop - キャント・ストップ 和訳

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「キャント・ストップ」歌詞日本語訳　『バック・トゥ・ザ・フューチャー』にフリーが出演していた？！

moon3756.blogspot.com

どうやら、もう１曲「エディ」を披露していたようです🎸

Red Hot Chili Peppers - Eddie (Olympics LA Handover 2028) + Bonus Interview [60fps - 1080p]

🔔 Subscribe to the channel for more Red Hot Chili Peppers (Olympics 2024)#olympics2024 #redhotchilipeppers #eddie

www.youtube.com

Red Hot Chili Peppers - Eddie - エディ 和訳

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「エディ」歌詞日本語訳 エディ・ヴァン・ヘイレン（Edward Van Halen）に捧ぐ🎸　

moon3756.blogspot.com

しかし、あの悪ガキだったレッチリが、オリンピックで演奏する日が来るとは？！（笑）

解説・解釈

歌詞は、アンソニー・キーディスの言葉遊びが炸裂しているので、理解不能ですが、

「Dani」って女子は、この２曲にも登場している女の子のこと、『ダニー３部作』

Red Hot Chili Peppers - Californication

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの『カリフォルニケイション』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

ミシシッピ州生まれで貧しい家庭に育ったダニー、夢に見たカリフォルニアでの生活。

１０代で妊娠して、母親になる。。時代に踊らされ、お決まりの不幸な人生を辿る。

Red Hot Chili Peppers - Dani California

レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「ダニー・カリフォルニア」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

強盗集団に加担し、銀行強盗、ミネソタに逃げる途中、警官に射殺されてしまう。

あまりにも生き急ぎ、若くして逝ってしまったダニーを、アンソニーは愛して止まない❤

参考・出典

「By the Way By Red Hot Chili Peppers」英語版Songactsによると、、、

歌詞の大部分は、アンソニー・キーディスによる単なる楽しい言葉遊びだが、
レッド・ホット・チリ・ペッパーズの1999年の曲「カリフォルニケーション」の
「お腹に赤ちゃんがいる10代の花嫁」であり、
2006年の曲「ダニ・カリフォルニア」にも登場する「ダニ」という女の子について歌っている。

キーディスは、「ダニ」は彼が人生で出会ったすべての女の子の代表だと語っている。

Genius Lyricsの注釈によると、、、

レッドホットチリペッパーズの8番目のスタジオアルバムのタイトルトラック。
この曲は、アルバムの根底にあるテーマであるアンソニー・キーディスの愛の生活と、
恋に落ちたときに表現される感情を反映している。

バンドの驚いたことに、経営陣は、この曲をリードシングルとして選んだ。
ギタリストのジョン・フルシアンテは次のように説明した。

その曲を最初に出すことは、俺たちの決断ではなかったが、マネージャーは、
エキサイティングな曲だと考え、彼らの熱意が、俺たちを納得させた。
まさしく、俺たちのワイルドな部分とメロディックな部分が上手く組み合わさっていた。

「By the Way (Red Hot Chili Peppers song)」英語版Wikiによると、、、

ボーカリストのアンソニー・キーディスは、こう述べている。
「このシングルは非商業主義の超大げさな攻撃だと思った。
　[イギリスで]これほど好評を博したことは、俺にとって衝撃的だったが、
　同時に興奮したよ」

このミュージックビデオは、このバンドの他の多くのミュージックビデオを監督してきた、
ジョナサン・デイトンとヴァレリー・ファリスによって監督された。

キーディスはこのビデオについて次のように語った。
「それは誘拐だ...タクシーの運転手が俺を誘拐し、町中を暴れ回す。
　彼はファンで、一種の[一時停止]強迫観念で、衝動的で、心理的に混乱したファンで、
　俺を見て、少々嬉し過ぎて、友に助けに来てもらわねばならない。」

　レッド・ホット・チリ・ペッパーズ歌詞和訳一覧

（2021/07/06 の投稿を更新しました）