Green Day - Welcome To Paradise - 和訳

グリーン・デイの「ウェルカム・トゥ・パラダイス」♪♪

2ndアルバム『カープランク（Kerplunk!）』（1992年）より。

親愛なる母へ、、
俺の愚痴を、聴いてくれるかい？
もう、丸々３週間だぜ。
俺が、家を出てからさ。
この突然の恐怖は、俺を、震え上がらせたのさ。
なぜって、今、俺は、自分の意思で、ここを出たんだよな。
そう、俺は、すっごい孤独を、味わってるんだ。

注意を払うんだ。。ひび割れた通り、壊れかけの廃墟。
スラムともいうし、、ナイスってか？！
俺は、あなたを、荒れ果てたこの地を通って、俺んちに呼びたいよ。
ようこそ！！パラダイスへ。。

駅では、銃声が、鳴り響く。
もう一人の悪ガキは、指を鳴らし、彼自身は、死んだまま。。
俺、なんで、今も、ここに留まってるんだろうな？
今や、奇妙な理由が、少々あるのさ。
故郷のように、感じてきてる。
そして、俺は、決して、出て行かないだろうよ。

注意を払うんだ。。ひび割れた通り、壊れかけの廃墟。
スラムともいうし、、ナイスってか？！
俺は、あなたを、荒れ果てたこの地を通って、俺んちに呼びたいよ。
ようこそ！！パラダイスへ。。

親愛なる母へ、、
俺が笑ってるのが、聞こえるかい？
あれから、丸々６か月になる。
俺が、家を出てからさ。
俺、なんで、今も、ここに留まってるんだろうな？
今や、奇妙な理由が、少々あるのさ。
故郷のように、感じてきてる。
そして、俺は、決して、出て行かないだろうよ。

注意を払うんだ。。ひび割れた通り、壊れかけの廃墟。
スラムともいうし、、ナイスってか？！
俺は、あなたを、荒れ果てたこの地を通って、俺んちに呼びたいよ。
ようこそ！！パラダイスへ。。


Lyrics : Green Day "Welcome To Paradise"



公式音源はこちらで、、、

Welcome to Paradise

Provided to YouTube by RepriseWelcome to Paradise · Green DayKerplunk!℗ 1992 Green Day, Inc.Guitar, Producer: Billie Joe ArmstrongLead Vocals: Billie Joe Ar...

www.youtube.com

Genius Lyrics 注釈によると、、、

ビリーは、ローリングストーン誌に語った。


「俺は、郊外の家を出てウェストオークランドに移り、
　ネズミがはびこっていて、クレイジーなパンクや友達が大勢の、
　本当にめちゃくちゃな近所の倉庫に引っ越した。
　月に50ドルの家賃を払ってたが、それは素晴らしいことだった。
　なぜなら、バンドに所属していると、あちこちで数百ドルが支払われたから。
　家賃の支払い、トップラーメンの食べ方、雑草の購入、簡単に。

　目を見張るような体験だった。
　突然、俺は一人で、オークランドで最も危険な地域の1つを襲った。
　周りを見回すと、ひびの入った通りや壊れた家、
　ゲットーの近所が見える。君はその真ん中にるのさ。
「どうやってここから抜け出すんだ？」と思ったら怖くなった。
　それから突然、ホームのように感じ始める。
　ジャンキーやホームレス、ギャングウォーフェアの周りにいるときは、
　周囲にある種の共感が生まれる。
　「駅では、銃声が、鳴り響く。
　　もう一人の悪ガキは、指を鳴らし、
　　彼自身は、死んだまま。」-
　俺は自分の周囲が何であるかを正確に説明していた。
　その曲の中に、真実ではない部分はない。
　それは、クランクインするのに最適なライブソングだ。
　ブリッジの音楽性は、俺たちが知っているかどうかにかかわらず、
　将来私、自分たちに何が起こるかを予見させるものだと思う。」

先日のサイタマのライブ盤が出るようだ🎶

Green Day - Welcome To Paradise [Live]

© 2011 WMG"Welcome To Paradise" by Green Day from the "Awesome As F**k," available now. DVD Directed by Chris Dugan & Bill Berg Hillinger.Download on Amazon:...

www.youtube.com

『トキョ、一番！？』むふっ、自分の参加したライブ盤って、待ちどうしいものね♪♪

初日は、スピーカ前２列目まで、傾れ込みましたから。。映ってるかも？！（爆）

ＢＪも、つぶやいてたわ。。。地球上、最高のショーでしたから！！！

『Ok last tweet. "Awesome as fuck" was originally gonna be called
　"the greatest show on earth" but it was already taken..』

ん、、ＢＪのツイッター？フォローしたは、いいけど、last tweetなの？？（淋）

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

by the way....... 確定申告は、お済ですか？？


やっとこさ、、明日、休めるんで、行ってこないと、、、取り戻さねば！！！

源泉徴収票と控除証明と、あと、保険の領収書etc.これから、整理します？！（汗）


１１拍手👏ありがとうございました。