Green Day - Welcome To Paradise - ウェルカム・トゥ・パラダイス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

グリーン・デイの「ウェルカム・トゥ・パラダイス」♪♪

2ndアルバム『カープランク（Kerplunk!）』（1992年）、

3rd（メジャーデビュー）アルバム『ドゥーキー(Dookie)』（1994年）より。

歌詞和訳

親愛なる母さんへ、、俺の愚痴、聴いてくれるかい？
俺が家を出てから、もう丸々３週間だぜ。
この突然の恐怖に、震え上がったよ。
なぜって、どうやら今、俺は独りっきりでここにいる。
そう、すっごい孤独を味わってるよ。

注意しな、ひび割れた通り、崩壊した家々。
スラムって呼ぶ奴もいるし、ナイスって奴もいる。
この荒れ果てた地を案内したいよ、俺のホームだって言いたいんだ。
パラダイスへ、ようこそ。。

駅では、銃声が鳴り響く。
別の悪ガキが目をぱっと開いて、独り殺されてる。
疑問が湧いてくるぜ、俺ってなんで、今もここにいるんだ？
理由はよくわからんが、今や、ホームみたく感じてきてる。
そして俺は、絶対に出て行かないね。

注意しな、ひび割れた通り、崩壊した家々。
スラムって呼ぶ奴もいるし、ナイスって奴もいる。
この荒れ果てた地を案内したいよ、俺のホームだって言いたいんだ。
パラダイスへ、ようこそ。。

親愛なる母さんへ、、俺が笑ってるの聞こえるかい？
俺が家を出てから、もう、丸々６週間だぜ。
疑問が湧いてくるぜ、俺ってなんで、今もここにいるんだ？
理由はよくわからんが、今や、ホームみたく感じてきてる。
そして俺は、絶対に出て行かないね。

注意しな、ひび割れた通り、崩壊した家々。
スラムって呼ぶ奴もいるし、ナイスって奴もいる。
この荒れ果てた地を案内したいよ、俺のホームだって言いたいんだ。
パラダイスへ、ようこそ。
ああ、パラダイス。。

Lyrics : Green Day "Welcome To Paradise"

ドゥーキー：30周年記念デラックス・エディション【完全生産限定】＜輸入盤国内仕様＞[ グリーン・デイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

『ドゥーキー(Dookie)』の公式音源はこちらで、、、

『カープランク（Kerplunk!）』の公式音源はこちらで、、、

CD / グリーン・デイ / カープランク / WPCR-12554

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

若く尖がってるライブ映像はこちらで、、、

解説・解釈

グリーンデイのコーチェラ2025のライブ映像が公開になっていた♪

他にも２曲、名作「アメリカン・イディオット」と、、

Green Day - American Idiot (Live at Coachella 2025)

Green Day - American Idiot - アメリカン・イディオット和訳

新作より「One Eyed Bastard」が公開になっている。

Green Day - One Eyed Bastard (Live at Coachella 2025)

Green Day - One Eyed Bastard - ワン・アイド・バスタード和訳

昔の投稿を引っ張り出してくると、色々とおかしなところがが発覚してくる。トホ🙇🏻‍

この曲って『カープランク』だと思い込んでいたんですが、実は、よく耳にしていたのは、

『ドゥーキー』の方の再録されたヴァージョンだったようで、人気もそっちの方が高いらしい。

そうよねぇ、『カープランク』ってインディーズ最後のスタジオアルバムとなったわけで、

いわゆるメジャーデビューアルバムが『ドゥーキー』、今だ人気を誇る大ヒット作ですから❣

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Green Day(@greenday)がシェアした投稿

参考・出典

「Welcome To Paradise」英語版Wikiによると、、、

「ウェルカム・トゥ・パラダイス」は、アメリカのロックバンド、グリーン・デイの楽曲。
この曲は、2枚目のスタジオアルバム『カープランク』の3曲目に初登場した。
その後、3枚目のスタジオアルバム『ドゥーキー』の5曲目として再録音・再リリースされ、
アルバムからの3枚目のシングルとしてリリースされた。

作詞はビリー・ジョー・アームストロング、作曲はマイク・ダーントとトレ・クール。
この曲は、バンドメンバーが両親の家を出て、カリフォルニア州オークランドにある
廃屋に引っ越した経験に基づいている。
彼らは他のメンバーと共に家賃を払わずに暮らしていた。家はひどく荒れていたが、
彼らにとってはホームとなり、その気持ちが歌に込められている。

ビリー・ジョー・アームストロングはこの曲についてこう語っている。
「これはウェストオークランドのことを歌っているんだ。
　倉庫にたくさんの人たちと一緒に住んでて、アーティストやミュージシャン、
　パンクやその他いろいろな人がそこらじゅうに住んでて、
　浮浪者やジャンキーやチンピラやギャングのメンバーもその辺りに住んでた。
　夜に歩き回りたい場所じゃないけど、バスケットボールとかできる
　素敵な倉庫なんだ。」

Genius Lyrics 注釈によると、、、

ビリーは、ローリングストーン誌に語った。

「俺は、郊外の家を出てウェストオークランドに移り、
　ネズミがはびこっていて、クレイジーなパンクや友達が大勢の、
　本当にめちゃくちゃな近所の倉庫に引っ越した。
　月に50ドルの家賃を払ってたが、それは素晴らしいことだった。
　なぜなら、バンドに所属していると、あちこちで数百ドルが支払われたから。
　家賃の支払い、トップラーメンの食べ方、雑草の購入、簡単に。

　目を見張るような体験だった。
　突然、俺は一人で、オークランドで最も危険な地域の1つを襲った。
　周りを見回すと、ひびの入った通りや壊れた家、
　ゲットーの近所が見える。君はその真ん中にるのさ。
「どうやってここから抜け出すんだ？」と思ったら怖くなった。
　それから突然、ホームのように感じ始める。
　ジャンキーやホームレス、ギャングウォーフェアの周りにいるときは、
　周囲にある種の共感が生まれる。
　「駅では、銃声が、鳴り響く。
　　もう一人の悪ガキは、指を鳴らし、
　　彼自身は、死んだまま。」-
　俺は自分の周囲が何であるかを正確に説明していた。
　その曲の中に、真実ではない部分はない。
　それは、クランクインするのに最適なライブソングだ。
　ブリッジの音楽性は、俺たちが知っているかどうかにかかわらず、
　将来私、自分たちに何が起こるかを予見させるものだと思う。」

あとがき

（2011/03/08の投稿を更新しました）

先日のサイタマのライブ盤が出るようだ🎶

【国内盤CD】グリーン・デイ／最強ライヴ! [CD+DVD][2枚組]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『トキョ、一番！？』むふっ、自分の参加したライブ盤って、待ちどうしいものね♪♪

初日は、スピーカ前２列目まで、傾れ込みましたから。。映ってるかも？！（爆）

ＢＪも、つぶやいてたわ。。。地球上、最高のショーでしたから！！！

『Ok last tweet. "Awesome as fuck" was originally gonna be called
　"the greatest show on earth" but it was already taken..』

ん、、ＢＪのツイッター？フォローしたは、いいけど、last tweetなの？？（淋）

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

１１拍手👏ありがとうございました。

Green Day - Welcome To Paradise - ウェルカム・トゥ・パラダイス和訳

本日の１曲

おすすめ動画