Joy Division - Love Will Tear Us Apart - ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジョイ・ディヴィジョンの「ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート」💔

1980年4月のシングル、アルバム『サブスタンス (Substance) 』 (1988年) 収録。

歌詞和訳

お決まりの日常が酷くこたえて、野心が低迷してると、
憤慨が好調になって、けど、感情は成長しない。
僕らは方法を変えて、違う道を進んで行ってる。

その時、愛、愛が再び、僕らを引き裂くのだろう。
愛、愛は再び、僕らを引き裂くんだ。

なぜ、寝室はあんなに寒いんだ？君はずっと背を向けてた。
僕のタイミングって、そんなにマズイ？互いの敬意が、ひどく枯渇している。
それでも、生涯ずっと守り続けてきた、この訴えは、なおも存在する。

でも、愛、愛が再び、僕らを引き裂くのだろう。
愛、愛は再び、僕らを引き裂くんだ。

君は、寝言で大声を上げ、僕の欠点すべてを暴き出す。
自暴自棄が定着すると、口の中には味が残るんだ。
すっごく良い何かだけじゃ、もはや機能しない。

その時、愛、愛が再び、僕らを引き裂くのだろう。
愛、愛は再び、僕らを引き裂くんだ。
その時、愛、愛が再び、引き裂くのだろう。
愛、愛は再び、引き裂くんだ。

Lyrics : Joy Division "Love Will Tear Us Apart"

ジョイディヴィジョン Joy Division - Love Will Tear Us Apart (2020 Remaster) レコード (12inchシングル)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

【輸入盤CD】Joy Division / Substance (ジョイ・ディヴィジョン)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Joy Division - Love Will Tear Us Apart (Live)

解説・解釈

「愛が二人を引き裂く」って題名、ロマンティックな妄想を掻き立てられたんですが、

この歌詞、真っ暗ですねぇ。まぁ、自分の事だと言われたら、妻的には怒るでしょ？！

イアン・カーティスという方、若くして逝ってしまった伝説だったようですねぇ。

なんとなく、早婚で子供がいて嫁の感じ？とか、カート・コバーンと重なってしまう？

参考・出典

ジョイ・ディヴィジョンって、お初なんですけど、、

1976年にグレーター・マンチェスターのサルフォードで結成され、
ポストパンクを代表するバンドの一つとして活躍。
ボーカリストのイアン・カーティスの書く内省的な歌詞や
特徴的なライブパフォーマンスは多くの人を惹きつけた。

ところが、初のアメリカ・ツアーへの出発前日の1980年5月18日に
カーティスが自殺。突然の悲劇によりバンドは解散を余儀なくされた。
その後、残されたメンバーはニュー・オーダーを結成することになる。

この曲、当初は封印されてたようだが、1990年代からはライブで解禁されらしい。

New Order - Love Will Tear Us Apart [Live in Glasgow]

NOMC15[CD] / ニュー・オーダー

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート」Wikiによると、、、

1980年4月にシングルとしてリリースされ、バンド史上最大のヒットとなるが、
直後にボーカリストのイアン・カーティスが自殺する悲劇が起きた。
この曲のタイトルは、1973年にニール・セダカが発表した『愛ある限り』
（Love Will Keep Us Together）のパロディである。

歌詞はイアンと妻デボラとの関係や、病気や成功から来るイアン自身の
倦怠を反映したものだと言われているが、真相は不明である。
コーラス（サビ）の「Love Will Tear Us Apart Again」
（愛がもう一度僕らを引き裂いていく）のフレーズはイアンの死後、
デボラによってイアンの墓石に刻み込まれた。

ベーシストのピーター・フックは後年、この曲の歌詞が
「あまりに刺々しくて悪意に満ちていることに衝撃を受けた」と語っている。

Genius Lyrics 注釈によると、、、

この歌詞は表向き、イアン・カーティスとデボラ・カーティスの結婚生活の問題と、
1980年5月に自殺するまでの彼の一般的な考え方を反映している。

カーティスはジョイ・ディヴィジョンとツアー中、妻に忠実ではなかった。
デビーは子供と一緒に家に残り、イアンはアニック・オノレという名の
ベルギー人女性と関係を持った。
イアンはアニックと恋に落ち、その不倫は彼に重くのしかかった。