Queen - Modern Times Rock 'n' Roll - モダン・タイムス・ロックン・ロール和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

クイーンの「モダン・タイムス・ロックン・ロール」🤘

デビュー・アルバム『戦慄の王女 (Queen) 』(1973年) より。

歌詞和訳

その場をしのがなきゃなんなかった。
年季の入ったロックンロールシーンでね。
古きボップ（※１）はくたびれて、休憩が必要だ。
まあ、俺の言ってることわかるよね。
'58年は、最高だった。
でも、もう終わっちまって、それだけさ。
もっとハードな何かが、現れる。
マジ、壁に穴を開けるぜ｡
君をぶん殴り、しっかり掴む。
有頂天にさせてやる。

よし、でかいベイビーが、新しく誕生することを願うよ。
君は分かってない、
いつもの雨の午後にだって起こりうるってことさ。
気温が下がって、
ジュークボックス（※２）のヒューズを飛ばす。(※３)
俺の音楽人生は、
日曜学校（※３）の長いクルージングみたいだ。
そして君も知るんだ、
誰でもみなが使えるものが、1つはあるということを。

そうだ、聞いてくれ、ちっちゃなベービー。
一体全体、それが何なのか教えてあげよう。

(現代の) ロックンロールさ。
(現代の) ロックンロールさ。

ハイヒールのギター風ブーツ履いて、
イケてる服とか身にまとい、
胸には、付け毛、
鼻には、輪っか、（※５）
ちっこいイイ奴見つけなよ。
そいつ、「君を本物の大スターにしてくれる」とか言ってる。
目にはお星さま、ソワソワ落ち着かない。
君は､遠くまで行くべきだって思ってる。
このおべんちゃらばっかの世界の誰もが、
君が何者なのか、知ることになる。
用心しな。

(現代の) ロックンロールだぜ。

注釈

※１bop＝bebop：ボップ、ビバップ

ビバップ - Wikipedia

1940年代に成立したとされる、ジャズの一形態。スウィング・ジャズの終焉後に発生したモダン・ジャズの起源は、このジャズ様式にあるというのが、一般的な見解である。

※２jukebox：ジュークボックス

※３チャック・ベリーのヒット曲「ロール・オーバー・ベートーベン」への言及。

The Beatles - Roll Over Beethoven - ベートーヴェンをぶっ飛ばせ和訳

※４Sunday School：日曜学校、教会学校

教会学校 - Wikipedia

キリスト教教会・仏教寺院が日曜日などに幼児や児童を集めて行う教育活動で後にそれぞれキリスト教会・仏教の各宗派が採用し普及した。

※５グラムロックのバンドメンバーは、革や布でできた派手な色の服を着て、
　　大きなブーツ、派手な髪型、手袋、ピアスや厚化粧をしていた。

Lyrics : Queen "Modern Times Rock 'n' Roll"

戦慄の王女(クイーンI) - コレクターズ・エディション (完全生産限定盤 6SHM-CD＋RECORD)【アナログ盤】[ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Modern Times Rock 'n’ Roll (Remastered 2011)

戦慄の王女 (SHM-CD) [ クイーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

デビュー・アルバム『戦慄の王女』が、最新リミックス＆リマスター盤として、

10月25日にリリースされるようです。ゴージャスなコレクターズ・エディションも♪

当時の「Modern Times Rock 'n' Roll（現代／最新のロックンロール）」とは、

どうやら、あのド派手な「グラムロック」を指してるようです。初期のクイーンもこの路線？

おお、、この曲って、ロジャー・テイラーがリードヴォーカルだったんですねぇ。。

ライブではフレディが歌ってるようですが、確かに公式音源は、ロジャー氏のよう。

クレジット（Genius Lyrics）によると、、Writer：Roger Taylor、

Lead Vocals：Roger Taylor、Background Vocalsにフレディの名がある。

ＳＮＳ情報

『戦慄の王女 (QUEEN I)』の
発売に合わせて少しだけ帰ってきます

YouTubeミニドキュメンタリー
👑Queen The Greatest👑

今回はデビュー盤録音までの道筋や秘話をブライアンとロジャーが語りますhttps://t.co/wnMWJZsUTE

アルバム予約⇩https://t.co/fmDLeB1Gu2

＊日本語字幕表示できます pic.twitter.com/ynSBVu3Vb5
— クイーン日本レーベル公式 (@queen40jp) October 18, 2024

10月25日に発売となる『戦慄の王女 (QUEEN I)』コレクターズエディションをブライアン・メイが自身が開封・解説する動画が公開🎁

フルはこちら⇩https://t.co/wt4jVmynvm pic.twitter.com/hqs1TJ4pVw
— クイーン日本レーベル公式 (@queen40jp) October 17, 2024

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

注目すべきは、このアルバムの中でフレディ以外の人物（ロジャー・テイラー）が
リードボーカルを務めている唯一の曲であるということ。

ロジャー・テイラーは、ロックンロールがかつてどのようなものであったかに触れ、
（エルヴィス・プレスリーが開拓したロカビリーサウンド）
この音楽スタイルは、1950年代と60年代のロックンロールサウンドの発展に
重要な役割を果たしたが、70年代初頭までに、ほぼ消滅した。

この新しいサウンドは、1970年代のグラムロックとともに登場した。
ローリングストーンズ、デヴィッドボウイ、そしてもちろんクイーンなどの
アーティストは、この新しいエレクトリックで爆発的なサウンドの擁護者であり、
革新者だった。「モダンタイムズロックンロール」は、このタイプの音楽の
アンセムとして機能し、クイーンがこのジャンルで早い段階から
確固たる地位を築いたことを象徴している。

こちらの記事によると、、、

1973年にクイーンが発表した革新的なデビュー・アルバム『戦慄の王女』の最新リミックス＆リマスター盤が10月25日にリリース決定！ | USENの音楽情報サイト「encore（アンコール）」

ブライアン・メイは、
「本作は単なるリマスターではない。
　これは、クイーンのデビュー・アルバム全体を再構築した、
　全く新しい2024年版だ。そして後知恵のご利益として、
　今回これを『Queen I』（＊邦題は『戦慄の王女（クイーンI）』に変更）
　と改名することにした」

「演奏と歌は全て1973年の発表当初と全く同じままだけれども、
　全楽器で、当時僕らが目指していた“ライヴ”感のある
　アンビエントなサウンドを再現するため、再検討を行った。
　その結果、本来そうあるべきだったサウンドを放つ『戦慄の王女』が、
　現代の知識と技術を駆使して - 初めて - 誕生したというわけだ」

「2024年版『戦慄の王女（クイーンI）』（Queen I）こそ、
　僕らがずっと皆さんにお届けしたいと夢見ていたデビュー・アルバムなんだ」
と、コレクターズ・エディションに封入されたライナーノーツに記している。

ドラムスのロジャー・テイラーは、
「この『戦慄の王女（クイーンI）』ボックス・セットでは基本的に、
　現在ある技術を用いて、このアルバムが僕らの本来望んでいた音になるよう
　作り直したんだ。ドラム・サウンドも本来こうあるべきだったという音に仕上げて、
　全体な音質も向上し、ミックスも改善されている。
　だから、改良を加えることによって僕らが目指していた音に
　到達することができて、すごく嬉しいよ」
と語っている。

こちらの記事によると、、、

QUEENの10月発売のボックスセット「QUEEN I」に封入される豪華ヒストリー本の詳細が発表！

手書きの歌詞や、手描きイラスト、写真等々、極めて重要な資料の数々が
掲載されたこの108ページの本では、フレディ・マーキュリー、ブライアン・メイ、
ロジャー・テイラーの成長過程について、ジョン・ディーコン加入前と
加入後の両時期に渡って知ることができる。

フレディがバンド名とロゴを創り出した際の原画が、
この中で公開されている。バンド名について、
フレディの考えはこうだ - 「力強く、実に普遍的で、直接的」

Queen - Modern Times Rock 'n' Roll - モダン・タイムス・ロックン・ロール和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳